今田美桜主演の連続テレビ小説「あんぱん」第12週第57話が6月17日（火曜）に放送。
嵩（北村匠海）たちが仕上げた紙芝居は、八木（妻夫木聡）の助け船のおかげで無事審査に合格する。紙芝居披露の日。重々しい雰囲気の中で紙芝居が始まると…。
今回は【あんぱん】57話のあらすじと感想を紹介します！
🏃♀️#あんぱんオフショット🖌
完成した紙芝居"双子の島"と一緒に一枚📸
リンも楽しそうに見ていましたね😊#北村匠海 #高橋文哉 #田中俊介#濱尾ノリタカ #渋谷そらじ #妻夫木聡#朝ドラあんぱん 見逃し配信中📱https://t.co/DNky7fAbIi pic.twitter.com/f71OyemTfd
— 朝ドラ「あんぱん」公式 (@asadora_nhk) June 17, 2025
【あんぱん】57話あらすじ
嵩（北村匠海）たちが仕上げた紙芝居は、八木（妻夫木聡）の助け船のおかげで無事審査に合格する。紙芝居披露の日。重々しい雰囲気の中、紙芝居が始まる。
紙芝居の内容は、別々の島で育った2人の男が出会い、食べ物をめぐってけんかを始める。殴り合ううちに相手と同じ場所が痛くなり、汚れていた顔を洗うと、2人は顔がそっくりで、実は離れて育った双子だと気付く。2人はけんかをやめて手を取り合い、互いの島に足りない物を分け与えることにする…というもの。
嵩と健太郎が紙芝居を進める中、次第に村人たちから笑いと拍手が起こる。泣かすつもりの内容になぜ笑うのかと首をかしげる嵩たち。
実は、「お前は誰だ？ 俺の島に勝手に入ってくるな！」の台詞を、通訳が「お前は日本兵か？ 俺の国にズカズカ入ってくるな！」と訳していた。また、「何と2人は双子でした。同じ親から生まれ、離ればなれに育った双子だったのです」の台詞も、通訳が「顔は似ているけど、お前のような乱暴者と俺が双子の兄弟なんて、ちゃんちゃらおかしい」と変えていて、村人は爆笑した。
セリフを変えていたことを知った嵩だが 「最初はぶつかりあっても、お互いに歩み寄って仲良くやっていく話だから、一緒に笑えた方が自分はいいと思う」という。
嵩たちの意図とは違う伝わり方をしたものの、紙芝居は成功した。
嵩は、上官に評価されたため、このまま紙芝居作りを続け、絵を描く日々を過ごす。
しかし戦争は激化の一途を辿り、1945年（昭和20年）3月10日、東京大空襲が発生。小倉連隊の駐屯地も攻撃され、孤立。嵩は元の分隊に戻された。
補給路が断たれた嵩たちは、食事の倹約をすることになって貧しい食事に。回数も昼飯抜きで1日2回となった。（つづく）
【あんぱん】57話の感想
57話は嵩の紙芝居の回。やなせたかしさんも実際に宣撫班に入って紙芝居をしたそうです。通訳が台詞を変えたというにも史実ですね。
大成功したので結果オーライ。そんな紙芝居回にSNSでも様々な反響が寄せられています↓
紙芝居は日中関係を双子に例えた心温まる話にしましたが現地の人達に爆笑されてしまいます
どうやら通訳を頼んだ中国人が独自の翻訳をしていた様子
中国語が分からないやなせ先生は「これにはまいりました」と当時を振り返っています#朝ドラあんぱん pic.twitter.com/gDBdQk6Y6t— 樂壱(ウニクロ) (@rakuichirakuthe) June 16, 2025
評判良かったので、この通訳は味方なんだよね。
#朝ドラあんぱん pic.twitter.com/Xdptew9Bdx— ドビンフッド (@JH4SZY) June 16, 2025
#朝ドラあんぱん 第57回、守ってくれる八木上等兵にはこの先もずっと居ってほしいけんど良い人ほど…いや何でもない。訳を変えたがは言葉の分からん日本兵を嘲笑する気もあったかもしれんけんど怒らせたぁないから皆が笑うよう通訳が機転利かせたがかもしれんね。真相は不明。けんどこれ全部実話なが。 pic.twitter.com/4djLT0reOy
— 鷺沢世蓮 (@kotomaseren) June 16, 2025
そもそもこの部隊はこの土地に何年いるんだろう。八木以外誰も中国語を覚えない。日本兵達は通訳の反抗にも気づかない。相手をわかろうとしない。文化に興味も持たない。アジアの共存共栄を掲げながらも、実際は紙芝居の双子とはかけはなれたところにいるんだよ。 #朝ドラあんぱん
— 🦈もっきん🦈 (@acintosh7) June 17, 2025
嵩と健ちゃんの力作である紙芝居は、通訳が現地の人たちにウケる内容で通訳してくれたこともあり、うまくいきました！
しかし、激化する戦争は、心配でなりません。#朝ドラあんぱん pic.twitter.com/Yf5CSKr16D— おむすびドットコム (@55smiling) June 16, 2025
今日のMVP通訳ｗｗｗｗｗ( ＇ﾉω＇)ｺｯｿﾘ #あんぱん #朝ドラあんぱん
— まろさん！90番声が小さい( ･ิﾉω･ิ)ｺｯｿﾘ＠ナイセン団✨ (@kisekino_kachi_) June 16, 2025
【あんぱん】57話の出演者・スタッフ
【出演】北村匠海，高橋文哉，横田栄司，奥野瑛太，田中俊介，櫻井健人，濱尾ノリタカ，薄平広樹，板橋駿谷，萩原亮介，渋谷そらじ，妻夫木聡
【作】中園ミホ
